Termini e condizioni generali
Aggiornamento: giugno 2026
Il fornitore e parte contraente è la ditta individuale Subwork Romey, Schinebuelstrasse 30f, 5413 Birmenstorf, Svizzera (« Swiss Karaoke »). Subwork Romey gestisce i siti swisskaraoke.ch, swisskaraoke.de, swisskaraoke.com, swisskaraoke.fr e swisskaraoke.it. Contatto: h.romey@subwork.ch.
Fa fede esclusivamente la versione tedesca delle presenti CG. Le traduzioni sono fornite solo a scopo di comprensione; in caso di divergenze prevale la versione tedesca.
1. Campo d'applicazione
Le presenti CG si applicano a tutte le offerte, prenotazioni e contratti relativi a servizi di karaoke mobile tra Swiss Karaoke e il cliente. Condizioni divergenti del cliente si applicano solo se Swiss Karaoke le accetta per iscritto.
2. Conclusione del contratto
Le offerte di Swiss Karaoke sono senza impegno. Il contratto si conclude con la conferma d'ordine scritta (ad es. via e-mail) da parte di Swiss Karaoke o con l'erogazione della prestazione. Per l'entità e il prezzo fa fede la relativa conferma d'ordine.
3. Prestazioni
Swiss Karaoke fornisce un servizio di karaoke completo. A seconda della prenotazione, esso comprende la consegna, il montaggio e lo smontaggio, la tecnica audio e luci professionale, un presentatore/karaoke jockey (KJ) e l'accesso a un catalogo di oltre 120'000 brani. La scelta e la gestione dei brani durante l'evento sono a cura del KJ.
4. Prezzi e IVA
Si applicano i prezzi indicati nella conferma d'ordine. Il prezzo base per il servizio completo parte da CHF 1'200. Tutti i prezzi si intendono IVA legale inclusa.
5. Trasferta
Entro un raggio di 100 km dalla stazione di Zurigo HB la trasferta è inclusa nel prezzo. Per distanze superiori viene addebitato un forfait di trasferta di CHF 1.50 al chilometro; questa tariffa copre l'intero viaggio di andata e ritorno.
6. Acconto e condizioni di pagamento
Al momento dell'ordine è dovuto un acconto del 30 % del prezzo concordato. Per il saldo: i clienti aziendali ricevono una fattura dopo l'evento, pagabile entro 30 giorni. I clienti privati versano il saldo in modo che il prezzo completo sia pagato al più tardi il giorno prima dell'evento. Il pagamento avviene tramite fattura o TWINT. In caso di ritardo nel pagamento possono essere addebitati interessi di mora e spese di sollecito.
7. Disdetta da parte del cliente
Le disdette devono avvenire per iscritto. Si applicano le seguenti penali, calcolate sul prezzo concordato: fino a 30 giorni prima dell'evento gratis; da 29 a 14 giorni 25 %; da 13 a 7 giorni 50 %; meno di 7 giorni prima o mancata presentazione 100 %. Uno spostamento della data è possibile secondo disponibilità e previo accordo; in caso contrario si applicano le penali sopra indicate.
8. Obblighi del cliente
Sul luogo dell'evento il cliente mette a disposizione gratuitamente una normale presa di corrente 230 V, una superficie piana e protetta dalle intemperie di almeno ca. 3×3 m nonché un accesso per il montaggio e lo smontaggio. Il cliente è responsabile di eventuali autorizzazioni ufficiali, del rispetto delle norme sulla protezione fonica e del diritto di domicilio sul luogo.
9. Impianto e utilizzo
La tecnica professionale impiegata è utilizzata esclusivamente dal personale di Swiss Karaoke e non viene lasciata incustodita né noleggiata. Il cliente risponde dei danni all'impianto causati intenzionalmente o per grave negligenza da lui o dai suoi ospiti.
10. Responsabilità e forza maggiore
Swiss Karaoke risponde dei danni solo in caso di dolo o grave negligenza; la responsabilità per lieve negligenza nonché per danni indiretti e consequenziali è esclusa nei limiti di legge. Se la prestazione non può essere fornita per cause di forza maggiore (ad es. maltempo, disposizioni delle autorità, malattia), si concorda per quanto possibile una data sostitutiva; ulteriori pretese sono escluse.
11. Protezione dei dati
Swiss Karaoke tratta i dati personali esclusivamente nell'ambito della legislazione applicabile sulla protezione dei dati. I dettagli sono riportati nell'informativa sulla protezione dei dati del rispettivo sito.
12. Diritto applicabile e foro competente
Si applica esclusivamente il diritto svizzero. Il foro competente esclusivo è Baden (AG). Qualora singole disposizioni delle presenti CG fossero invalide, la validità delle restanti disposizioni rimane impregiudicata.
Responsabile
Subwork Romey
CHE-453.197.883
Schinebuelstrasse 30f -
5413 Birmenstorf -
Switzerland
Copyright 2025 > www.subwork.ch
I riferimenti e i link a siti web di terzi esulano dalla nostra sfera di responsabilità. Si declina ogni responsabilità per tali siti web. L'accesso e l'utilizzo di tali siti web avviene a rischio e pericolo dell'utente.
I diritti d'autore e tutti gli altri diritti su contenuti, immagini, foto o altri file su questo sito web appartengono esclusivamente a Subwork Romey o ai titolari dei diritti specificamente indicati. Per la riproduzione di qualsiasi elemento, è necessario ottenere preventivamente il consenso scritto del titolare del copyright.
L'autore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza, l'accuratezza, l'attualità, l'affidabilità e la completezza delle informazioni. Sono escluse rivendicazioni di responsabilità nei confronti dell'autore per danni materiali o immateriali derivanti dall'accesso o dall'uso o dal mancato utilizzo delle informazioni pubblicate, dall'uso improprio della connessione o da malfunzionamenti tecnici.
Tutte le offerte sono soggette a modifiche. L'autore si riserva espressamente il diritto di modificare, integrare o cancellare parti delle pagine o l'intera offerta senza preavviso separato o di interrompere temporaneamente o definitivamente la pubblicazione.
Aggiornamento: giugno 2026
Il fornitore e parte contraente è la ditta individuale Subwork Romey, Schinebuelstrasse 30f, 5413 Birmenstorf, Svizzera (« Swiss Karaoke »). Subwork Romey gestisce i siti swisskaraoke.ch, swisskaraoke.de, swisskaraoke.com, swisskaraoke.fr e swisskaraoke.it. Contatto: h.romey@subwork.ch.
Fa fede esclusivamente la versione tedesca delle presenti CG. Le traduzioni sono fornite solo a scopo di comprensione; in caso di divergenze prevale la versione tedesca.
1. Campo d'applicazione
Le presenti CG si applicano a tutte le offerte, prenotazioni e contratti relativi a servizi di karaoke mobile tra Swiss Karaoke e il cliente. Condizioni divergenti del cliente si applicano solo se Swiss Karaoke le accetta per iscritto.
2. Conclusione del contratto
Le offerte di Swiss Karaoke sono senza impegno. Il contratto si conclude con la conferma d'ordine scritta (ad es. via e-mail) da parte di Swiss Karaoke o con l'erogazione della prestazione. Per l'entità e il prezzo fa fede la relativa conferma d'ordine.
3. Prestazioni
Swiss Karaoke fornisce un servizio di karaoke completo. A seconda della prenotazione, esso comprende la consegna, il montaggio e lo smontaggio, la tecnica audio e luci professionale, un presentatore/karaoke jockey (KJ) e l'accesso a un catalogo di oltre 120'000 brani. La scelta e la gestione dei brani durante l'evento sono a cura del KJ.
4. Prezzi e IVA
Si applicano i prezzi indicati nella conferma d'ordine. Il prezzo base per il servizio completo parte da CHF 1'200. Tutti i prezzi si intendono IVA legale inclusa.
5. Trasferta
Entro un raggio di 100 km dalla stazione di Zurigo HB la trasferta è inclusa nel prezzo. Per distanze superiori viene addebitato un forfait di trasferta di CHF 1.50 al chilometro; questa tariffa copre l'intero viaggio di andata e ritorno.
6. Acconto e condizioni di pagamento
Al momento dell'ordine è dovuto un acconto del 30 % del prezzo concordato. Per il saldo: i clienti aziendali ricevono una fattura dopo l'evento, pagabile entro 30 giorni. I clienti privati versano il saldo in modo che il prezzo completo sia pagato al più tardi il giorno prima dell'evento. Il pagamento avviene tramite fattura o TWINT. In caso di ritardo nel pagamento possono essere addebitati interessi di mora e spese di sollecito.
7. Disdetta da parte del cliente
Le disdette devono avvenire per iscritto. Si applicano le seguenti penali, calcolate sul prezzo concordato: fino a 30 giorni prima dell'evento gratis; da 29 a 14 giorni 25 %; da 13 a 7 giorni 50 %; meno di 7 giorni prima o mancata presentazione 100 %. Uno spostamento della data è possibile secondo disponibilità e previo accordo; in caso contrario si applicano le penali sopra indicate.
8. Obblighi del cliente
Sul luogo dell'evento il cliente mette a disposizione gratuitamente una normale presa di corrente 230 V, una superficie piana e protetta dalle intemperie di almeno ca. 3×3 m nonché un accesso per il montaggio e lo smontaggio. Il cliente è responsabile di eventuali autorizzazioni ufficiali, del rispetto delle norme sulla protezione fonica e del diritto di domicilio sul luogo.
9. Impianto e utilizzo
La tecnica professionale impiegata è utilizzata esclusivamente dal personale di Swiss Karaoke e non viene lasciata incustodita né noleggiata. Il cliente risponde dei danni all'impianto causati intenzionalmente o per grave negligenza da lui o dai suoi ospiti.
10. Responsabilità e forza maggiore
Swiss Karaoke risponde dei danni solo in caso di dolo o grave negligenza; la responsabilità per lieve negligenza nonché per danni indiretti e consequenziali è esclusa nei limiti di legge. Se la prestazione non può essere fornita per cause di forza maggiore (ad es. maltempo, disposizioni delle autorità, malattia), si concorda per quanto possibile una data sostitutiva; ulteriori pretese sono escluse.
11. Protezione dei dati
Swiss Karaoke tratta i dati personali esclusivamente nell'ambito della legislazione applicabile sulla protezione dei dati. I dettagli sono riportati nell'informativa sulla protezione dei dati del rispettivo sito.
12. Diritto applicabile e foro competente
Si applica esclusivamente il diritto svizzero. Il foro competente esclusivo è Baden (AG). Qualora singole disposizioni delle presenti CG fossero invalide, la validità delle restanti disposizioni rimane impregiudicata.
Aggiornamento: giugno 2026
La presente informativa illustra il trattamento dei dati personali durante la visita dei siti di Subwork Romey (swisskaraoke.ch, .de, .com, .fr, .it). Si applicano la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, ove applicabile, il regolamento generale europeo sulla protezione dei dati (GDPR).
Fa fede esclusivamente la versione tedesca della presente informativa. Le traduzioni sono fornite solo a scopo di comprensione; in caso di divergenze prevale la versione tedesca.
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati è: Subwork Romey, Schinebuelstrasse 30f, 5413 Birmenstorf, Svizzera. Contatto per questioni di protezione dei dati: h.romey@subwork.ch.
2. Trattamento durante la visita del sito
All'accesso al sito, il provider di hosting registra automaticamente dati tecnici in file di log del server (in particolare indirizzo IP, data e ora, pagina richiamata, volume di dati trasmesso, tipo di browser/user agent, referrer). Questi dati servono al funzionamento sicuro e stabile, all'analisi degli errori e alla prevenzione degli abusi (ad es. limitazione di accessi eccessivi). Il sito è ospitato presso Microsoft Azure in centri di calcolo in Svizzera. Un indirizzo IP può essere trattato per un'assegnazione approssimativa della posizione e per la registrazione di sicurezza.
3. Cookie e consenso
Utilizziamo cookie e tecnologie analoghe. I cookie strettamente necessari (ad es. per le impostazioni di lingua e tema e per la gestione del consenso) sono indispensabili per il funzionamento. I servizi soggetti a consenso (statistiche, marketing, mappe) vengono caricati solo dopo la vostra approvazione tramite il nostro strumento di consenso (Klaro). Potete revocare o modificare il consenso in qualsiasi momento tramite le impostazioni dei cookie.
4. Modulo di contatto ed e-mail
Se ci contattate tramite il modulo di contatto o via e-mail, trattiamo i dati da voi forniti (in particolare nome, indirizzo e-mail, numero di telefono e il vostro messaggio) per evadere la vostra richiesta e preparare un'offerta. Questi dati non vengono utilizzati per altri scopi senza il vostro consenso.
5. Google Analytics (GA4)
Con il vostro consenso (statistiche) utilizziamo Google Analytics 4 (ID di misurazione G-YBPPBK7W8T) di Google Ireland Limited per la misurazione della portata e il miglioramento della nostra offerta. Vengono impostati cookie e trattati dati di utilizzo (ad es. indirizzo IP abbreviato, informazioni su dispositivo e browser, pagine visitate). Senza consenso Google Analytics non viene caricato.
6. Google Ads
Con il vostro consenso (marketing) utilizziamo il tag Google Ads (ID AW-974459701) per misurare l'efficacia delle attività pubblicitarie. Senza consenso il tag non viene caricato.
7. Google Maps
Per illustrare la nostra zona di servizio integriamo Google Maps con il vostro consenso. Al caricamento della mappa vengono trasmessi a Google dati (tra cui il vostro indirizzo IP). Senza consenso non viene caricata alcuna mappa.
8. Caratteri (Google Fonts)
Per una visualizzazione uniforme i caratteri vengono caricati dai server di Google (Google Fonts). In tale occasione il vostro indirizzo IP viene trasmesso a Google. Ci impegniamo a limitare tali trasmissioni allo stretto necessario.
9. Recensioni Google
Sul nostro sito mostriamo recensioni provenienti dal nostro profilo aziendale Google. Esse vengono recuperate lato server tramite un'interfaccia di Google e memorizzate nella cache; in tale occasione non vengono trasmessi a Google dati personali dei visitatori del sito.
10. Comunicazione a terzi e trasferimento all'estero
Per fornire le nostre prestazioni ci avvaliamo di fornitori accuratamente selezionati (in particolare Microsoft per l'hosting e Google per i servizi di analisi, pubblicità e mappe). I dati possono essere trasferiti in Paesi al di fuori della Svizzera o dello SEE, in particolare negli USA. Basiamo tali trasferimenti su garanzie adeguate (ad es. clausole contrattuali tipo).
11. Conservazione e cancellazione
Trattiamo i dati personali solo per il tempo necessario alle finalità indicate o in virtù di obblighi legali di conservazione. Successivamente i dati vengono cancellati o anonimizzati.
12. I vostri diritti
Nei limiti del diritto applicabile avete diritto all'informazione, alla rettifica, alla cancellazione e alla limitazione del trattamento, di opposizione al trattamento nonché alla portabilità dei dati. Potete revocare in qualsiasi momento un consenso prestato con effetto per il futuro. A tal fine vi preghiamo di contattare l'indirizzo sopra indicato.
13. Diritto di reclamo e modifiche
Avete il diritto di presentare reclamo a un'autorità di controllo – in Svizzera all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT). Possiamo modificare la presente informativa in qualsiasi momento; fa fede la versione pubblicata sul sito.
Umsetzung dieser Webseite
Diese Website ist eine moderne, mehrsprachige Webanwendung aus einer Codebasis. Hier ein Überblick über die wichtigsten technischen Bausteine.
Architektur & Stack
- .NET 10 (neueste .NET-Generation) mit C# 14 – durchgehend auf dem aktuellen Stand, ohne veraltete Abhängigkeiten.
- Blazor Web App – server-seitiges Rendering mit interaktiven Komponenten.
- Enhanced Navigation für schnelle Seitenwechsel ohne vollständigen Reload.
- Eine Codebasis bedient alle Auftritte: die Länder-Domains .ch / .de / .com und die Schweizer Sprach-Subdomains
fr./it.swisskaraoke.ch. - Saubere, modulare Architektur mit klarer Trennung von Infrastruktur und Features.
Mehrsprachigkeit
- Neun vollständig übersetzte Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Thai und Filipino.
- Im Sprachumschalter in 14 regionalen Varianten wählbar – Schweizer Varianten de-CH / fr-CH / it-CH, dazu de-DE, fr-FR, it-IT, en-GB / en-IE / en-US, es-ES, pt-PT, sq-AL, th und fil-PH.
- Fünf indexierte Regionalvarianten mit eigener Adresse & hreflang (de-CH, de-DE, fr-CH, it-CH, en-GB) – über die Länder-Domains .ch / .de / .com plus Schweizer Sprach-Subdomains (
fr./it.swisskaraoke.ch). - Die Markendomains .fr und .it leiten per 301 auf die passende Schweizer Sprachvariante – bewusste Konsolidierung der Suchmaschinen-Signale statt Duplicate Content über fast gleiche Seiten.
- Automatische Sprachwahl anhand der Domain; manuelle Umschaltung jederzeit möglich.
- resx-basierte Übersetzungsinfrastruktur, vorbereitet für weitere Sprachen und Regionen.
SEO / Google Search
- hreflang für alle Domains inklusive
x-default– saubere internationale Indexierung. - Korrekte Canonical-Tags (kein Duplicate Content).
- Schema.org-Daten, server-seitig gerendert (eine Quelle der Wahrheit):
- LocalBusiness (Standort, Einzugsgebiet, Preisspanne, Öffnungszeiten).
- FAQPage für Rich Snippets.
- AggregateRating dynamisch aus echten Google-Bewertungen.
- Einzigartige Meta-Titel, -Beschreibungen und Open-Graph-Tags pro Seite und Sprache.
- Pro Domain passende Sitemap und robots.txt.
- Lokales Karaoke-Bars-Verzeichnis (Übersichts-Hub + Stadtseiten) als Top-of-Funnel-Content – geo- und sprachgesteuert auf die Schweizer Märkte (de-CH / fr-CH / it-CH).
Google-Integrationen (einwilligungsbasiert)
- Google Analytics 4 mit Lead-Erfassung der Kontaktformulare.
- Google Maps als datenschutzfreundliche, erst nach Einwilligung geladene Einbettung.
- Google Reviews live über die Places API – Bewertungen fließen in Anzeige und SEO-Daten.
- Jede Google-Komponente lädt ausschließlich nach expliziter Zustimmung.
Datenschutz
- Cookie-Consent (Klaro), DSGVO-/DSG-konform, mit getrennt steuerbaren Diensten.
- Kontextuelles Blockieren eingebetteter Inhalte bis zur Einwilligung.
- Keine externen CDN-Aufrufe: Schriftarten (Barlow) und Icons lokal ausgeliefert – kein IP-Transfer an Dritte (z. B. Google Fonts).
- Spamschutz der Formulare ohne externes Captcha – datenschutzfreundlich.
Interaktive Features & UX
- Live-Preisrechner mit Gäste-Slider.
- Verfügbarkeits-Check mit direkter Anfrage per WhatsApp oder Formular.
- Animiertes Bewertungs-Laufband (mit nativem Swipe auf Mobilgeräten).
- Dark-/Light-Theme – flackerfrei server-seitig vorgerendert.
- Hero-Video mit robustem mobilem Autoplay.
- WhatsApp-Chat-Widget, animierte Kennzahlen, sanfte Scroll-Effekte, Toast-Benachrichtigungen.
- Durchgängig responsiv auf allen Gerätegrößen.
Barrierefreiheit
- Accessible Names auch für per JavaScript injizierte Elemente (z. B. Cookie-Dialog) – korrekte aria-Labels statt leerer Titel.
- Korrekte ARIA-Rollen (z. B.
role="img"mit Label am Sterne-Rating). - Rücksicht auf
prefers-reduced-motion– Animationen werden reduziert ausgespielt. - Semantisches HTML, sichtbarer Fokus, dekorative Icons konsequent via
aria-hidden.
Formulare
- Kontakt- und Schnellanfrage-Formular mit Validierung und Versandbestätigung.
- Spamschutz ohne externes Captcha: Honeypot-Felder + Mindest-Ausfülldauer.
- Erfolgreiche Anfragen werden – bei erteilter Einwilligung – als Lead-Ereignis erfasst.
Sicherheit & Stabilität
- Security-Response-Header auf allen Antworten: durchgesetzte Content-Security-Policy, HSTS (2 Jahre inkl. Subdomains + Preload), Referrer-Policy, Permissions-Policy, X-Content-Type-Options, Cross-Origin-Opener-Policy.
- CSP-Verstoß-Monitoring: eigener Report-Endpunkt (
/api/csp-report→ Seq) erfasst Policy-Verletzungen für Diagnose und laufende Härtung. - Tech-Stack-Verschleierung:
Server- undX-Powered-By-Header werden entfernt – weniger Angriffsfläche. - Per-IP Rate Limiting (Token Bucket, 429) – statische Assets und Blazor SignalR sind ausgenommen.
- Echte Client-IP hinter dem Edge: Die Besucher-IP wird zentral aus den Front-Door-Headern (
X-Azure-ClientIP, FallbackX-Forwarded-For) statt aus der Proxy-Adresse ermittelt – so greifen Rate-Limiting, Geo-Zuordnung, Request-Logging und Lead-Herkunft pro echtem Besucher statt pro Edge-Knoten. - Origin-Absicherung hinter Front Door: Die App-Server nehmen ausschliesslich Traffic vom eigenen Front Door an – geprüft über Azure-Service-Tag und die eindeutige
X-Azure-FDID-Kennung. Direktzugriffe am Edge vorbei werden mit 403 blockiert; damit ist die vertrauenswürdige Header-Kette (echte Client-IP, Protokoll) nicht fälschbar und das Rate-Limiting nicht umgehbar. - HTTP Resilience (Retry + Circuit Breaker) für alle externen HTTP-Clients (Google Places API, IP-Service, E-Mail-Service) via
Microsoft.Extensions.Http.Resilience. - Fail-Fast DI: Startup-Fehler brechen den Start sichtbar ab statt still zu verschlucken.
- Bootstrap-Logger fängt Exceptions vor dem vollständigen Logger ab – auf Azure im Log Stream sichtbar.
- Kein externes Mapping-Framework: Formular-Daten werden ohne AutoMapper-Abhängigkeit direkt gemappt.
- Automatisierte Tests (Unit-Tests) für SEO-Metadaten, Schema.org, Domain-Sprachzuordnung, Request-Logging, IP-Validierung und Client-IP-Ermittlung hinter Front Door.
- Kontinuierliche Qualitätssicherung: statische Code-Analyse mit ReSharper und SonarQube Cloud (Quality Gates in der CI-Pipeline).
Hosting, Performance & Betrieb
- Gehostet auf Microsoft Azure; jede Domain läuft über eine eigene Azure-DNS-Zone und ein eigenes Azure-Front-Door-Profil – mit verwaltetem, automatisch erneuertem TLS-Zertifikat und globalem Edge-/CDN-Layer (Routing, TLS-Terminierung, DDoS-Schutz an der Edge).
- Weiterleitungen laufen an der Edge, nicht in der Anwendung: Apex auf
www(308) bei den Inhalts-Domains, 301 auf die Schweizer Sprachvariante bei .fr/.it – der Ursprungsserver wird dafür gar nicht erst angefragt. - Asset-Fingerprinting sowie gebündelte, minifizierte CSS/JS (via esbuild) – kein veraltetes BuildBundlerMinifier.
- Schlanke, lokal ausgelieferte Frontend-Assets: nur eine Icon-Library (Bootstrap Icons) und Schriftarten (Barlow) selbst gehostet – keine externen CDN-Aufrufe (besser für Datenschutz und LCP).
- MapStaticAssets (.NET 9+) mit automatischem Brotli/Gzip und ETag-Caching.
- Caching von Bewertungen und wiederkehrenden Daten (IMemoryCache mit Sliding + Absolute Expiration).
- Lazy-Loading und komprimiertes Hero-Video (MP4 + WebM).
- Core-Web-Vitals-Optimierung: LCP-Bild mit
fetchpriority="high"vorgeladen (nur Startseite), below-fold lazy geladen; feste Bildmaße verhindern Layout-Shift (CLS). - Strukturiertes Logging (Serilog → Seq) und Telemetrie (Azure Monitor OpenTelemetry Distro) – Microsofts strategische Richtung, kein klassisches App-Insights-SDK.
- Request Logging Middleware erfasst jeden HTTP-Request inkl. Scanner-Probes (Status-Code, Client-IP, User-Agent) – schliesst den Blind-Spot von rein page-basiertem Logging.
- Automatisiertes CI/CD-Deployment über Azure DevOps.
Entwickelt von Subwork.